先日の夫のチョイ早い誕生日食事会

 

いわゆるホテルのブュッフェですが

 

 

 

そちらのホテルは英語圏の方がいつも宿泊していて

 

誰かしらロビーに必ず英語圏の方がいるような感じです

 

 

 

 

そんなホテルのブュッフェに我が家が行くと

 

この集団何人？　というホテル側の疑問符が立ちます

 

 

 

我が家は元々夫が来る前から　日本人に何人？なんだ～とさせる家族らしく

 

 

 

とりあえず英語でいっとくか？　という結論で

 

英語で話しかけられます・・・・・

 

 

 

そこへ夫が混じったものだから

 

謎の多国籍家族が成立し

 

ほぼ英語で日本の空港・ホテルなどは　対応されることが多いです

 

（最近夫は、タイに帰るとタイ語が話せるの～って感激されますが　タイ人なんですけどね　一緒にいると誰が何人なんだかもう分からない）

 

 

 

話は戻り

 

ブュッフェで何にしようかな～　とみていた母

ローストビーフの焼き具合がかなり生っぽかったら

 

 

 

食べたくないな～なんて思いつつ

 

覗いていたら

 

 

 

 

カット担当の方が　　this　is　ローストビーフ　と声をかけ説明をしようとしたそうです

 

 

 

この際に日本語で答えるべきか　その人の英語に合わせるべきか

毎度非常に悩みます

 

 

 

日本語で答えた際の　相手の気まずさ　微妙な空気

 

なんとも言えない空気が流れます

 

ごめんなさいって感じになるくらい

 

 

 

今回はビーフだ　ビーフだと　肉の種類を教えてこようとするので

（ちなみに　英語と日本語で　料理の説明は札がついてます）

 

 

どうしたものかと　思い　

 

 

（ローストビーフは分かってる　　焼き具合で食べようかどうしようか悩んでるんだ　　と　日本語でいうのも　なんだか

 

 

 

それを英語で答えて　　家族と日本語ペラペラ　（←当たり前）(笑)

というのも　なんかね・・・・・

 

 

 

となり　悩む母に　一生懸命おもてなしの心で 対応してくるカット担当

 

 

 

今いらないです・・・・・　と日本語で言って　　そそくさ帰って来たそうです　　

 

 

 

訪日外国人が増えると　　益々我が家は　謎の日本人じゃない集団になるでしょう・・・・・・

 

日本語うまいですねって言われた日には・・・・・

 

笑うしかない

 

 

タクシーで言われる事が多いです(T_T)

 

さて  我が家  夫と私どっちが日本人に見える率があがるかは　夫の日本語レベル次第ですね

私の方が 見えないと困るんだけどな…

 

 

 こちらが 例のローストビーフ   わさびがあるので

そちらを 付けて食べるのが好きです！

 マッサージ＆鍼灸接骨院オリーブ  ホームページは  http://www.olive-care.net